الشروط والأحكام
العامة
اعتباراً من: 08 يونيو 2025 · JF Security & Protection Consulting، المالك Jens Falter
فهرس المحتويات
١. نطاق التطبيق
١.١ تسري هذه الشروط والأحكام العامة، اعتباراً من 08 يونيو 2025، على جميع العقود المبرمة بين JF Security & Protection Consulting، المالك Jens Falter (يُشار إليه فيما يلي بـ"مقدم الخدمة")، والعميل المعني (يُشار إليه فيما يلي بـ"العميل" أو "المشارك")، سواء عبر الموقع الإلكتروني أو من خلال الإسناد المباشر. ينطبق ذلك بصفة خاصة على:
- الاستفسارات والتكليفات المتعلقة بخدمات الأمن (§ 34a GewO)
- حجوزات دورات التدريب الأمني والتطوير المهني
- التدريبات المتخصصة كالتدريب على إطلاق النار وقيادة المركبات الدفاعية والدورات التكتيكية
- خدمات الاستشارات في مجالات الأمن وإدارة المخاطر والحماية الشخصية
١.٢ لا تُطبَّق الشروط والأحكام العامة المخالفة أو المغايرة أو التكميلية الصادرة عن العميل، ما لم يوافق مقدم الخدمة صراحةً وكتابةً على تطبيقها.
١.٣ تسري هذه الشروط على المستهلكين بمفهوم § 13 BGB وعلى رجال الأعمال بمفهوم § 14 BGB. وحيثما يُميَّز بين الفئتين، يُشار إلى ذلك صراحةً.
٢. إبرام العقد
٢.١ لا يُعدّ عرض الخدمات على الموقع الإلكتروني إيجاباً ملزماً قانونياً، بل هو دعوة غير ملزمة لتقديم طلب حجز أو استفسار تعاقدي (invitatio ad offerendum).
٢.٢ بإرسال طلب الحجز أو الاستفسار أو الطلب، يُقدّم العميل إيجاباً ملزماً. لا يُبرم العقد إلا بموجب تأكيد الطلب الكتابي من مقدم الخدمة (عبر البريد الإلكتروني مثلاً) أو ببدء تقديم الخدمة فعلياً.
٢.٣ يحق لمقدم الخدمة رفض طلبات الحجز دون إبداء أسباب، ولا سيما إذا لم تكن الشروط القانونية لتقديم الخدمة مستوفاةً (كالتصاريح الرسمية أو تقييم التهديد).
٢.٤ لغة العقد هي الألمانية. يحتفظ مقدم الخدمة بنص العقد وفقاً لمدد الاحتفاظ القانونية.
٣. الخدمات
٣.١ تقدم JF Security & Protection Consulting خدمات أمنية تجارية وفق § 34a GewO، فضلاً عن خدمات التدريب والتطوير في القطاع الأمني، بما فيها التدريب على القيادة الدفاعية والتدريب على إطلاق النار والدورات التكتيكية.
٣.٢ يتحدد محتوى الخدمة ونطاقها ومتطلباتها بموجب وصف الخدمة على الموقع الإلكتروني أو العرض الفردي أو تأكيد الطلب الكتابي. تستوجب الاتفاقيات الجانبية الشفهية تأكيداً كتابياً.
٣.٣ يحق لمقدم الخدمة، بموافقة العميل، الاستعانة بمقاولين من الباطن مؤهلين دون أن يُخلّ ذلك بمسؤوليته تجاه العميل.
٣.٤ تستلزم بعض الخدمات (كالحماية الشخصية المسلحة) استيفاء متطلبات قانونية إلزامية، من أبرزها تقييم التهديد الصادر عن مكتب الشرطة الجنائية الاتحادية (BKA). لا يمكن تقديم الخدمة دون هذا الأساس ولن يُقدَّم.
٤. شروط الدفع
٤.١ التدريب على القيادة الدفاعية
- يُسدَّد كامل رسوم الدورة مقدماً.
- نظراً للتكاليف المسبقة غير القابلة للاسترداد (تأجير المضمار، حجز المركبات، المدربون)، لا يحق استرداد المبلغ بعد تأكيد الحجز.
- يصبح الحجز ملزماً عند استلام الدفعة.
٤.٢ التدريب على إطلاق النار
- يُسدَّد المبلغ مقدماً بوجه عام. يمكن الاتفاق كتابياً على الدفع نقداً في الموقع.
- يُعدّ الالتزام الصارم بتعليمات طاقم التدريب شرطاً إلزامياً للمشاركة.
- يتحمل المشارك المسؤولية الكاملة عن الأضرار الناجمة عن إهماله الجسيم أو خطئه الشخصي.
٤.٣ دورات التدريب الأمني
- يحل الدفع قبل اكتمال الدورة أو فور انتهائها مباشرةً.
- طرق الدفع المقبولة: تحويل مصرفي أو PayPal.
٤.٤ الدورات الأخرى القابلة للحجز عبر الإنترنت
- يجب سداد المبلغ في موعد أقصاه 7 أيام من تأكيد الحجز.
- طرق الدفع المقبولة: تحويل مصرفي أو PayPal.
٤.٥ الخدمات الأمنية (الحماية الشخصية، المرافقة، إلخ)
- تُحدَّد شروط الدفع بصورة فردية في عقد الخدمة.
- يمكن للعقود طويلة الأمد الاستفادة من الدفع بالأقساط أو الفوترة الشهرية.
٤.٦ في حالة التأخر في السداد، يحق لمقدم الخدمة المطالبة بفوائد التأخير وفق § 288 BGB، وتعليق تقديم الخدمة حتى اكتمال السداد، واتخاذ الإجراءات القانونية في حال كانت الخدمة قد أُديَّت بالفعل.
٤.٧ جميع الأسعار المذكورة لا تشمل ضريبة القيمة المضافة القانونية، ما لم يُنصَّ صراحةً على خلاف ذلك.
٥. حق الانسحاب
٥.١ يحق للمستهلكين بوجه عام الانسحاب خلال 14 يوماً من العقود المبرمة عن بُعد وفق §§ 312g, 355 BGB.
٥.٢ ينتهي حق الانسحاب مبكراً في عقود الخدمات إذا أتمّ مقدم الخدمة تقديم الخدمة كلياً وبدأ التنفيذ بعد أن أعطى المستهلك موافقته الصريحة وأقرّ بعلمه بأن حق انسحابه يسقط عند اكتمال تنفيذ العقد من قِبل مقدم الخدمة (§ 356 Abs. 4 BGB).
٥.٣ لا يسري حق الانسحاب على عقود الخدمات المرتبطة بأنشطة ترفيهية (كالتدريبات والدورات) في تاريخ محدد، وفق § 312g Abs. 2 Nr. 9 BGB.
٥.٤ لا يوجد حق انسحاب قانوني لرجال الأعمال.
٦. الإلغاء والانسحاب
٦.١ يُستبعد إلغاء العقد من قِبل العميل بعد إبرامه بوجه عام.
٦.٢ في الحالات الاستثنائية المبررة، يمكن قبول الإلغاء إذا توافرت الشروط التالية معاً:
- تقديم شهادة طبية فور الحاجة، وفي موعد أقصاه 48 ساعة قبل بدء الخدمة.
- عدم تسليم أي مواد للدورة أو بيانات دخول أو محتوى رقمي حتى تاريخ الإلغاء.
٦.٣ يبت فريق الإدارة وحده في أي استردادات أو إعادة حجز، مع مراعاة التكاليف المتكبدة.
٦.٤ بالنسبة للدورات ذات الالتزامات المسبقة غير القابلة للإلغاء (ولا سيما التدريب على القيادة الدفاعية)، لا يحق الاسترداد حتى جزئياً.
٦.٥ يحق للعميل إثبات أن مقدم الخدمة لم يتكبد أي خسارة أو تكبّد خسارة أقل بكثير جراء الإلغاء.
٧. شروط المشاركة والمسؤولية
٧.١ يلتزم المشاركون بالامتثال التام لتعليمات طاقم التدريب والمشرفين المسؤولين طوال فترة الفعالية.
٧.٢ في حال إهمال المشارك لتعليمات السلامة أو تصرفه بطريقة تشكل خطراً أو انتهاكه لهذه الشروط، يحق لمقدم الخدمة استبعاده فوراً دون إنذار مسبق، ودون أي حق في الاسترداد.
٧.٣ يتحمل المشارك المسؤولية الكاملة عن الحوادث والأضرار والإصابات الناجمة عن خطئه الشخصي أو إهماله الجسيم.
٧.٤ تمتلك JF Security & Protection Consulting تأمين مسؤولية مدنية للتدريب على إطلاق النار والقيادة الدفاعية، غير أن هذا التأمين لا يغطي الأضرار الناجمة عن خطأ المشارك أو إهماله الجسيم.
٧.٥ المسؤولية عن أضرار المركبات
تقع على عاتق المشارك وحده المسؤولية الكاملة عن أضرار مركبته الشخصية أو أي مركبة استأجرها بنفسه. وإذا وفّر مقدم الخدمة مركبة مستأجرة للمشارك، يلتزم المشارك بوصفه سائقاً بتحمّل نسبة التحمّل الذاتي المتفق عليها تعاقدياً في حال وقوع ضرر. تتراوح نسبة التحمّل الذاتي عادةً بين 850 و2.500 يورو لكل استئجار.
٧.٦ في الدورات ذات المحتوى العملي (تمارين المركبات، تمارين إطلاق النار، الدفاع عن النفس البدني)، يُقرّ المشارك بحجزه أنه لائق صحياً ونفسياً للمشاركة. يجوز لمقدم الخدمة طلب شهادة طبية.
حظر مطلق
٧.٧ يُحظر تناول الكحول أو المخدرات أو الأدوية المؤثرة في الأداء أو أي مواد مخدرة أخرى قبل جميع التدريبات والفعاليات وأثناءها. يُستبعد المشاركون الذين يخضعون لتأثير هذه المواد دون أي استرداد. هذا الحظر غير قابل للتفاوض وهدفه حماية جميع المشاركين.
٧.٨ تُستبعد مسؤولية مقدم الخدمة عن الإهمال البسيط بالقدر المسموح به قانوناً. تظل المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الإخلال بالحق في الحياة أو سلامة الجسد أو الصحة، وكذلك عن القصد والإهمال الجسيم، غير محدودة وفق الأحكام القانونية.
٨. التعديلات والإلغاءات
٨.١ يحتفظ مقدم الخدمة بحق إلغاء الدورات والفعاليات أو تأجيلها في حال عدم اكتمال الحد الأدنى من المشاركين، أو مرض المحاضر أو تعذّر حضوره، أو وقوع قوة قاهرة (كالأوامر الرسمية أو الكوارث الطبيعية أو الأوبئة).
٨.٢ يُبلَّغ العميل في هذه الحالة كتابةً في أقرب وقت ممكن، وقبل موعد الفعالية بـ24 ساعة على الأقل. يحق له استرداد رسوم الدورة كاملةً أو إعادة الحجز إلى موعد لاحق مجاناً.
٨.٣ تُستبعد المطالبات الإضافية للعميل، ولا سيما التعويض عن تكاليف السفر أو الإقامة، ما لم يكن الإلغاء ناجماً عن إهمال جسيم أو قصد من مقدم الخدمة.
٩. حماية البيانات
٩.١ يجمع مقدم الخدمة البيانات الشخصية للعميل ويخزنها ويعالجها حصراً لأغراض تنفيذ العقد وضمن إطار أحكام حماية البيانات السارية، ولا سيما اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات (GDPR) وقانون حماية البيانات الاتحادي الألماني (BDSG).
٩.٢ لا تُفصح البيانات الشخصية لأطراف ثالثة إلا بما هو ضروري لتنفيذ العقد (كمقاولي الباطن المعيّنين) أو بموجب التزام قانوني.
للاطلاع على مزيد من المعلومات، يُرجى مراجعة سياسة الخصوصية.
١٠. أحكام ختامية
١٠.١ يسري حصراً قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية، باستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).
١٠.٢ مكان الاختصاص القضائي الحصري لجميع النزاعات الناشئة عن هذا العقد أو المتعلقة به هو مدينة بادربورن، وذلك إذا كان العميل تاجراً أو شخصاً اعتبارياً خاضعاً للقانون العام أو صندوقاً خاصاً خاضعاً للقانون العام أو لا يملك مكان قضاء عاماً في ألمانيا. وبالنسبة للمستهلكين، يسري مكان الاختصاص القانوني.
١٠.٣ إذا كانت أحكام هذه الشروط باطلة كلياً أو جزئياً أو غير قابلة للتطبيق، فلا يؤثر ذلك على سريان الأحكام الأخرى. يحل الحكم القانوني المناسب محل البند الباطل.
١٠.٤ تستوجب تعديلات هذه الشروط أو إضافاتها الشكلَ الكتابي. ينطبق ذلك أيضاً على إلغاء اشتراط الشكل الكتابي ذاته.
١٠.٥ أُوقفت منصة الاتحاد الأوروبي السابقة لتسوية النزاعات عبر الإنترنت في 20 يوليو 2025. تتوفر معلومات عن هيئات تسوية نزاعات المستهلكين في بوابة الاتحاد الأوروبي للمستهلك: https://consumer-redress.ec.europa.eu/index_en. لسنا ملزمين بالمشاركة في إجراءات تسوية النزاعات أمام هيئة تحكيم المستهلك، غير أننا مستعدون للمشاركة فيها بوجه عام.
ملاحظة حول السريان
تستوفي هذه الشروط والأحكام العامة متطلبات §§ 305 ff. BGB (قانون الشروط العامة)، و§§ 312 ff. BGB (قانون عقود المستهلك في البيع عن بُعد)، وأحكام حماية المستهلك ذات الصلة، واللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات (GDPR).
بالحجز أو تقديم الاستفسار أو إسناد الطلب، يُقرّ العميل صراحةً وبالكامل بقبول هذه الشروط والأحكام العامة.
اعتباراً من: 08 يونيو 2025 · JF Security & Protection Consulting، المالك Jens Falter، Bayernweg 44، 33102 Paderborn
